Terjemahan Pandang Teks Umum (Dandelion)

Teks Sumber Terjemahan Pandang Teks Umum (Dandelion)

Dandelion

Terjemahan Pandang Teks Umum (Dandelion)

Situasi

Sekolah menengah Doktor Burhanuddin mengadakan hari sains selama seminggu. Kami telah bertugas sebagai salah seorang jurubahasa di gerai yang memberi maklumat mengenai alam tumbuhan. kami diminta oleh pegawai bertugas untuk menterjemah teks mengenai fakta menarik tentang bunga Dandelion.

Masalah dan Cara Penyelesaian

Dandelion from Farhana Liyana

TEKS SUMBER	TERJEMAHAN PANDANG	CADANGAN
Dandelion Chicoria	Dandelion Chicoria	Disebabkan perkataan ini merupakan perkataan saintifik, maka dikekalkan.
This means teeth of the lion and refers to the jagged edges of the leaf of the plant.	Perkataan ini membawa maksud gigi singa yang merujuk kepada hujung daunnya yang berbentuk tajam berbentuk tajam.	Menjelaskan tentang ciri luaran daun.
The other French name for this plant is pis-en-lit, in English this means wet the bed.	Nama lain bagi tumbuhan ini dalam bahasa perancis adalah pis-en-lit, yang membawa maksud basahkan katil dalam bahasa Inggeris.	Perkataan wet the bed boleh dikekalkan maksud asalnya, kerana jika diterjemah secara literal, akan membawa maksud konotasi.

Glosari

Bahasa Sumber	Bahasa Sasaran
Arabian Physicians	Pakar Perubatan Arab
Chicoria	Chicoria
Dandelion Root	Akar Dandelion
Dents De Lion	Dents De Lion
Infusion	Air rendaman
Jagged Edges	Bergerigi di tepi
Pis-En-Lit	Pis-En-Lit
Pollen	Debunga
Seeds	Anak benih
Southern Hemisphere	Hemisfera Selatan