Terjemahan Pandang Teks Umum (Padi)

Teks Sumber Terjemahan Pandang Teks Umum (Padi)

Padi

Terjemahan Pandang Teks Umum (Padi)

Situasi 

Sekumpulan pelancing asing daripada Amerika Syarikat telah mengunjungi Muzium Padi di Kedah. Kami sebagai pemandu pelancong bertugas untuk menerangkan kepada mereka tentang penanaman padi di Malaysia.

Masalah Dan Cara Penyelesaian

Terjemahan Pandang Teks Umum (Padi) from Farhana Liyana

1.    Istilah Saintifik

Terdapat istilah saintifik yang digunakan di dalam teks umum ini. Selalunya isltilah saintifik ini merujuk kepada terma yang wujud di dalam bidang tertentu dan sukar di fahami oleh individu yang tidak mempunyai pengetahuan mengenai bidang itu. Namun, disebabkan pelancong dari Amerika Syarikat ini dari golongan dewasa maka istilah saintifik ini tidak menjadi penghalang besar dalam memahami penerangan.

• ·         Pokok padi tergolong di dalam keluarga Gramineae ­
• ·         Terdapat 19 spesies padi, cuma dua spesies sahaja iaitu Oryza glaberima stend dan Oryza sativa L. yang ditanam dengan meluas.

Ø  Segala istilah teknikal ini di kekalkan kerana ingin memberi maklumat yang baru kepada para pelancong dan oleh sebab pelancong ini dari golongan dewasa maka istilah saintifik digalakkan untuk kekal.

2.    Istilah Teknikal

Selain daripada istilah saintifik, istilah teknikal juga tutur digunakan dalam teks ini. Istilah teknikal ini berbeza dari istilah saintifik. Hal ini kerana istilah saintifik boleh difahami oleh individu yang mempunyai pengetahuan mengenai sains manakala istilah teknikal hanya diketahui oleh individu yang mempunyai ilmu bidang.

• ·         Oleh itu, tanah-tanah berstruktur halus seperti lempung, lempung berkelodak, lom lempung atau lempung berpasir adalah sesuai.

             ü  Therefore it is suitable to use fine structural soil like clay, sediment clay, lom clay or           sandy clay.

• ·         Penyediaan tanah untuk sistem tanaman padi adalah berbeza kerana ia bergantung kepada jenis sistem yang digunakan, iaitu samada sistem tabur terus kering, sistem tabur terus basah atau sistem mengubah.

               ü  Soil preparation for the paddy planting system , differs based on the seeding system              used either transplanting, direct seeding  or changing system.

  Ø  Cara penyelesaian kepada istilah teknikal ini adalah dengan membuat rujukan di internet dan juga bertanya kepada pakar mengenai istilah yang sebetulnya dan juga maksudnya. 

Glosari

Bahasa Sumber	Bahasa Sasaran
Bancuhan Air Garam	Brine mixture
Fosforus	Phosphorous
Fotokala	Photoperiod
Gramineae	Gramineae
Kalium	Potassium
Lempung	Loam
Lempung Berkelodak	Silty loam
Padi Angin	wind paddy
Nitrogen	Nitrogen
Oryza Glaberima Stend	Oryza Glaberima Stend
Oryza Sativa L	Oryza Sativa L
Padi	Paddy
Paraquat	Paraquat
Sekam	Husk
Tapak Semaian	Nurseries
Semburan Racun Rumpai	Herbicide Spraying
Serak Kering	Dry-Seeded
Sistem Tabur Terus Basah	Transplanting
Sistem Tabur Terus Kering	Direct Seeding
Tepu	Saturated
Tunas	Buds